Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij gekomen was, ging hij terstond tot Hem, en zeide: Rabbi, Rabbi, en kuste Hem. |
| Steph | και ελθων ευθεωσ προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον |
| Trans. | kai elthōn eutheōs̱ proselthōn autō legei rabbi rabbi kai katephilēsen auton |
| Alex | και ελθων ευθυσ προσελθων αυτω λεγει ραββι και κατεφιλησεν αυτον |
| ASV | And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him. |
| BE | And when he had come, he went straight to him and said, Master; and gave him a kiss. |
| Byz | και ελθων ευθεωσ προσελθων αυτω λεγει αυτω ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον |
| Darby | And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses. |
| ELB05 | Und als er kam, trat er alsbald zu ihm und spricht: Rabbi, Rabbi! und küßte ihn sehr. |
| LSG | Dès qu'il fut arrivé, il s'approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa. |
| Pesh | ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܪܒ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ ܀ |
| Sch | Und als er nun kam, trat er alsbald auf ihn zu und sprach: Rabbi, und küßte ihn. |
| Scriv | και ελθων ευθεωσ προσελθων αυτω λεγει ραββι ραββι και κατεφιλησεν αυτον |
| Web | And as soon as he was come, he goeth immediately to him, and saith, Master, master; and kissed him. |
| Weym | So he came, and going straight to Jesus he said, "Rabbi!" and kissed Him with seeming affection; |
